Un sens clair. Une certification correcte..
Préparez vos documents pour un usage officiel en arabe ou dans la langue requise, avec la certification et la vérification appropriées.
Traduction suivi, en toute clarté
Consultez les étapes ci-dessous. Ceci est une démonstration de procédure, pas un suivi de demande en direct.
Identifier l'autorité destinataire
Les dossiers judiciaires, d'immigration, d'entreprise et les accords privés peuvent avoir des exigences linguistiques différentes. Demandez la langue et la certification requises avant de commander la traduction. Une traduction informelle et une traduction juridique certifiée répondent à des usages distincts.
Fournir le document source complet
Envoyez des copies lisibles de chaque page, y compris les cachets, signatures, annexes et ajouts manuscrits. Informez le traducteur des orthographes officielles figurant déjà sur les passeports ou licences. La cohérence des noms et termes juridiques est particulièrement importante lorsque plusieurs documents liés sont déposés ensemble.
Vérifier les noms et les informations essentielles
Une certification professionnelle ne dispense pas de vérifier vos informations d'identité. Contrôlez les noms, dates, montants et références avant la délivrance de la copie finale. Si le document source comporte une erreur, vérifiez si son émetteur doit la corriger.
Convenir du périmètre, du délai et de la livraison
Le prix peut dépendre de la langue, de la longueur, de la complexité et de l'urgence. Confirmez si la certification, les révisions, les copies tamponnées et la livraison sont incluses. Un document standard et un contrat complexe peuvent avoir des délais très différents : transmettez le fichier réel pour obtenir un devis pertinent.
Documents nécessaires
Cochez les documents au fur et à mesure de leur préparation. Votre liste reste uniquement sur cette page.
Questions fréquentes.
Une traduction automatique sera-t-elle acceptée ?
Les dépôts officiels peuvent exiger la certification d'un traducteur juridique agréé. Vérifiez les exigences de l'autorité destinataire.
Un scan peu lisible peut-il être traduit ?
Les passages illisibles peuvent empêcher une certification exacte. Fournissez une meilleure copie ou un nouvel original.
Ai-je besoin d'une traduction et d'une légalisation ?
Cela peut être nécessaire. La légalisation vérifie la chaîne documentaire ; la traduction rend le contenu utilisable dans la langue requise.
Choisissez votre prochaine étape.
Vos projets. Notre attention.
Parlez à Harf des documents, de la procédure et des prochaines étapes pour votre dossier.